Articolo 1. DEFINIZIONI
I termini seguenti si intendono:
Compratore: Compratore.
Condizioni: i termini e le condizioni stabiliti nel presente documento.
Venditore: Norbert Trading BV, Camera di Commercio (KvK) di Amsterdam, registrazione olandese n. 76670724, operante secondo il diritto olandese con sede legale in Morsestraat 38-28, 4004JP Tiel, con partita IVA NL860737251B01, contattabile tramite e-mail: info[@]hardydeck.com e Tel +31 20 3690966.
Contratto: qualsiasi contratto tra l’Acquirente e Norbert Trading BV per la vendita e l’acquisto della Merce.
Marchio: Hardydeck è il marchio dei prodotti distribuiti da Norbert Trading BV.
Proprietà del marchio: Hardydeck è di proprietà del fornitore sudamericano.
Distribuzione esclusiva: Norbert Trading BV è il distributore esclusivo del fornitore sudamericano con il marchio Hardydeck.
Merce: la merce che l’Acquirente accetta di acquistare da Norbert Trading BV.
Prezzo: il prezzo della merce, comprensivo di trasporto, imballaggio e assicurazione e comprensivo di imposta sul valore aggiunto (IVA), sarà quello indicato nel listino prezzi in vigore di Hardydeck o quello indicato nella pagina Internet alla data in cui viene effettuato l’ordine.
Giorno lavorativo: Dal lunedì al sabato, esclusi i giorni festivi.
Articolo 2. APPLICAZIONE DEI TERMINI
Questi termini e condizioni si applicano solo alle vendite ai consumatori. Ciò significa che questi termini e condizioni non si applicano alle vendite commerciali. Le vendite commerciali sono destinate a società e istituzioni con numero di partita IVA indicato sulla fattura e/o sul modulo.
Le presenti condizioni si applicano a tutte le offerte e transazioni, ad esclusione delle condizioni dell’acquirente. Ciò sarà diverso solo se il venditore ha esplicitamente riconosciuto per iscritto l’applicabilità delle condizioni di terzi e ha esplicitamente accantonato le proprie condizioni.
Le presenti condizioni generali si applicano esplicitamente a tutte le offerte e le transazioni che avvengono per via elettronica, compreso Internet (e-commerce) e i relativi sistemi elettronici.
Chiedendo preventivi, offerte e stipulando un contratto con il venditore, il potenziale acquirente / l’acquirente conosce e accetta queste condizioni.
Il Contratto si basa sulle presenti Condizioni ad esclusione di qualsiasi altro termine e condizione. Qualsiasi ordine di Merce da parte dell’Acquirente sarà considerato un’offerta di acquisto della Merce soggetta alle presenti Condizioni.
Nessun termine o condizione avallato, consegnato o contenuto in qualsiasi ordine di acquisto del Venditore/Venditrice, conferma d’ordine, specifica o altro documento farà parte del Contratto. Le Condizioni non potranno essere modificate a meno che l’accordo di modifica non sia registrato per iscritto e firmato dal Venditore e dall’Acquirente.
Articolo 3. OFFERTE E CONFERME
a. Tutte le offerte sono senza impegno, se non diversamente concordato per iscritto.
b. I contratti di vendita stipulati per mezzo di rappresentanti o agenti diverranno efficaci solo dopo la conferma scritta da parte del venditore o, in assenza di questa, in conformità con le disposizioni di cui al punto c.
c. Se l’accuratezza del contenuto di una conferma di vendita scritta non viene contestata entro 5 giorni lavorativi, le parti sono vincolate da essa.
d. Per quanto riguarda i lavori per i quali non saranno inviate offerte o conferme di vendita in relazione alla natura e all’ambito del lavoro, la fattura sarà considerata la conferma di vendita, e sarà anche considerata come una definizione accurata e completa del contratto.
e. Se un’offerta non porta alla stipula di un contratto, il venditore ha comunque il diritto di addebitare all’acquirente tutte le spese sostenute per la preparazione dell’offerta.
f. Le presenti Condizioni Generali si applicano a tutte le offerte del potenziale venditore/venditrice e ai contratti diversi da quelli di vendita.
g. Se dopo la stipula del contratto il venditore deve produrre nuovi disegni di lavoro, calcoli di costruzione e simili a seguito di modifiche ai piani di costruzione, ai disegni e simili annunciate dall’acquirente, i costi che ne derivano saranno interamente addebitati all’acquirente.
h. Ogni offerta è valida fino a esaurimento scorte. Il potenziale acquirente non può quindi rivendicare una promessa fatta. La consegna della merce è assicurata solo se è stato emesso un pagamento (in acconto). Senza il pagamento, il venditore non assicura alcuna consegna.
Articolo 4. PROPRIETÀ INDUSTRIALE/INTELLETTUALE
Il venditore si riserva tutti i diritti di proprietà industriale o intellettuale relativi alle offerte fatte dal venditore e a disegni, calcoli, descrizioni, modelli, marchi, specifiche del prodotto, progetti, software e simili forniti dal venditore, che sono soggetti a diritti d’autore o di design del venditore e rimangono di sua proprietà, anche se i costi sono stati addebitati.
L’acquirente dichiara che, stipulando un contratto con il venditore o stipulando un contratto con l’acquirente del venditore, si asterrà da qualsiasi violazione dei diritti di proprietà industriale o intellettuale del venditore, anche se non c’è stato alcun deposito dei diritti, e che si impegnerà a prevenire o a porre fine alla violazione da parte di un acquirente/altra parte/terzo. L’acquirente non è autorizzato a utilizzare tali documenti o le informazioni in essi contenute o quelle di cui è venuto a conoscenza
in altro modo se non nell’ambito dell’esecuzione del contratto. I costi per la realizzazione di copie o stampe aggiuntive di specifiche tecniche, disegni e simili su richiesta dell’acquirente sono a carico di quest’ultimo.
Articolo 5. PREZZI
a. Ogni vendita a mare avviene alla condizione esplicita che il prezzo (i prezzi) sia (siano) basato sui fattori di costo applicabili al momento della conclusione della vendita, quali: dazi all’esportazione nell’area di origine, nolo e assicurazione, costi di scarico, dazi all’importazione, oneri, tasse.
b. Eventuali differenze favorevoli/sfavorevoli al momento della spedizione, dell’arrivo o della consegna sono a vantaggio o a carico degli acquirenti.
c. Il venditore è vincolato da una quotazione solo se ha indicato esplicitamente e inequivocabilmente di essere vincolato da tale quotazione, oppure se e perché il venditore ha confermato un ordine a un determinato prezzo.
d. Se il venditore ha fatto un’offerta con uno sconto per iscritto, questo sconto è valido fino a un massimo di 5 giorni lavorativi dopo l’offerta.
Articolo 6. VALUTA
In caso di vendita o di consegna a mare, si verificherà una revisione dei tassi di cambio di una o più valute su cui si basa la realizzazione e/o l’esecuzione di una transazione che darà al venditore il diritto di modificare il prezzo di conseguenza. Se il prezzo viene aumentato in base a questa disposizione, l’acquirente ha il diritto di annullare l’ordine. La cancellazione deve essere effettuata per iscritto entro 5 giorni lavorativi da quando il venditore ha informato l’acquirente dell’aumento di prezzo.
Articolo 7. CONSEGNA E RISCHIO
a. In caso di consegna gratuita, la merce viaggia a spese e rischio del venditore.
b. In tutti gli altri casi la merce viaggia a spese e rischio dell’acquirente.
c. Il rischio di guerra è sempre a carico dell’acquirente.
d. In caso di fornitura diretta dall’estero, il rischio di un’inadeguatezza – sia quantitativa che qualitativa -, di un arrivo tardivo o di un mancato arrivo, nonché il rischio del e durante il trasporto (se applicabile) sono completamente a carico dell’acquirente. Quando lo scaricatore o la persona da cui e/o la persona attraverso la cui mediazione sono stati acquistati i beni acquistati all’estero, dopo un adeguato preavviso, non adempie, in tutto o in parte, ai suoi obblighi, a qualsiasi titolo o per qualsiasi causa, il venditore ha il diritto di risolvere il contratto con l’acquirente.
e. In caso di consegna gratuita, il venditore è tenuto a trasportare la merce fino al punto in cui il veicolo può circolare su un terreno adeguatamente percorribile o la nave può navigare su acque adeguatamente navigabili. Se non diversamente concordato, l’acquirente deve ottenere a tempo debito le autorizzazioni, le esenzioni e i permessi necessari all’interno dell’area di trasporto. L’acquirente è tenuto a prendere in consegna la merce e a scaricarla immediatamente. Se l’acquirente non lo fa, le spese sostenute sono a carico dell’acquirente.
f. Sia in caso di consegna gratuita che in caso contrario, la scelta della modalità di trasporto è a discrezione del venditore, se non diversamente concordato.
g. L’acquirente è tenuto a garantire una buona accessibilità del luogo in cui la merce deve essere scaricata. Se l’acquirente non lo fa, le spese sostenute sono a carico dell’acquirente.
h. Se non diversamente concordato, il venditore non riprenderà l’imballaggio abituale. Gli imballaggi riutilizzabili (pallet) possono essere ritirati come stabilito nell’articolo 10 delle presenti condizioni.
i. Quando si vende una quantità superiore a 10 m³, il venditore può consegnare in consegne parziali o l’acquirente può prendere in consegna le spedizioni parziali, a condizione che ogni parte sia di almeno 5 m³.
j. Se le specifiche ordinate (larghezza, lunghezza, numero) non possono essere consegnate, il venditore è autorizzato a inviare all’acquirente una specifica simile o migliore. Ad esempio, la stessa lunghezza ma di larghezza diversa è una specifica simile e le tavole di lunghezza maggiore sono una specifica migliore. Se necessario, il venditore informerà l’acquirente prima della spedizione.
Articolo 8. TEMPI DI CONSEGNA E ORDINI SU CHIAMATA
a. Il venditore si avvicinerà il più possibile ai tempi di consegna, ma i tempi di consegna sono da considerarsi solo una data/un periodo obiettivo, non una scadenza definitiva.
b. L’acquirente è tenuto a comunicare le date in cui la merce può o non può essere ricevuta. In caso di mancato rispetto di tale termine, eventuali costi derivanti saranno a suo carico.
c. Il venditore fa una riserva per tutti gli imprevisti, poiché deve ordinare molte merci da fornitori o produttori terzi.
d. Se un ordine accettato dal venditore non può essere consegnato perché il fornitore del venditore non può o non può più consegnarlo (per qualsiasi motivo), il venditore può offrire all’acquirente un’alternativa. Se l’acquirente non può accettare l’alternativa offerta, il venditore ha il diritto di invocare lo scioglimento della parte del contratto che non può essere eseguita, senza bisogno di un intervento giudiziario. Il venditore non è responsabile della mancata o incompleta consegna dell’ordine.
e. L’acquirente non ha diritto ad alcun risarcimento in caso di consegna oltre la data prevista. L’acquirente non può annullare l’ordine o rifiutare il ricevimento e/o il pagamento della merce a causa di un ritardo nella consegna.
f. Se in caso di consegna su chiamata non sono stati fissati termini per il periodo di tempo entro il quale la merce deve essere presa in consegna, il venditore ha diritto al pagamento 3 mesi dopo l’ordine.
g. Se entro 3 mesi l’ordine non è stato preso in carico o non è stato preso in carico per intero, il venditore ha il diritto di dare all’acquirente una comunicazione scritta in cui gli chiede di fissare un termine entro il quale la quantità totale sarà presa in carico, comunicazione che l’acquirente è tenuto a rispettare entro 5 giorni lavorativi. Il termine che l’acquirente deve stipulare dopo l’avviso non può superare un periodo di 3 mesi.
h. L’acquirente è tenuto a rispettare la suddetta intimazione; in caso di inadempienza, il venditore ha il diritto, dopo la scadenza di un periodo di tempo pari a quello più lungo che l’acquirente avrebbe avuto il diritto di fissare per il ritiro della merce, di immagazzinare la merce a spese e – se il rischio della merce è ancora a carico del venditore – a rischio dell’acquirente, oppure di sciogliere la vendita senza intervento giudiziario e, se lo desidera, di chiedere un risarcimento. Il venditore ha gli stessi diritti se l’acquirente, nonostante la fissazione di un termine, non lo rispetta.
Articolo 9. ACCETTAZIONE E RECLAMI
a. Gli acquisti online si concludono alla cassa con l’accettazione delle presenti condizioni generali di vendita. Al momento dell’acquisto viene fornito un link alle presenti condizioni generali di vendita. Se e nella misura in cui non esiste un accordo scritto sulla qualità, l’acquirente può rivendicare solo una qualità che corrisponde a quella ritenuta normale e usuale nel commercio del tipo di merce in questione.
b. In caso di offerta o consegna in base a un campione, il campione servirà solo a determinare la qualità media della struttura, l’aspetto e il colore della merce da consegnare.
c. Il controllo della quantità della merce è responsabilità dell’acquirente. Se entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento non viene presentato alcun reclamo in merito alla quantità consegnata, si riterranno riconosciute le quantità indicate nelle polizze di carico, nelle bolle di consegna o in documenti analoghi. I reclami relativi a oggetti mancanti o a danni, per essere validi, devono essere registrati dall’acquirente sull’avviso di ricevimento e, se possibile, devono essere accertati ufficialmente.
d. Anche se l’acquirente informa per tempo il venditore che la consegna effettuata è inferiore a quella indicata nel documento sopra citato, ciò non gli dà il diritto di sospendere il pagamento.
e. L’acquirente deve presentare al venditore, per iscritto, reclami relativi alla qualità o a difformità dalle specifiche il prima possibile, ma al massimo entro 14 giorni lavorativi dal ricevimento; tali reclami non saranno più presi in considerazione dopo la scadenza di questo termine. L’acquirente non ha alcun diritto di reclamo se la merce che ha acquistato e che è stata segata o lavorata – compresa l’essiccazione – prima della segatura o della lavorazione da parte sua e/o per suo conto, non ha dato motivo di presentare un reclamo per la qualità o le specifiche. L’acquirente si prenderà cura del legname in modo tale che il suo valore non si deteriori; se l’acquirente non lo fa, sarà soggetto all’obbligo di accettare il legname.
f. Non saranno accettati reclami relativi a lotti che sono stati disimballati o lavorati in tutto o in parte.
g. I reclami non danno all’acquirente alcun diritto di sospendere il pagamento e la compensazione è espressamente esclusa.
h. Se il reclamo è fondato, il venditore sostituirà la merce, previa restituzione della merce originale. Se non è più possibile sostituire la merce, l’obbligo sarà convertito in un risarcimento sostitutivo in cui l’indennizzo è fissato a un massimo del valore della fattura della parte della merce per la quale è stato presentato il reclamo. Il venditore non è mai tenuto a pagare un ulteriore risarcimento. I danni indiretti non saranno mai risarciti.
i. In caso di reclamo infondato o tardivo, il venditore ha il diritto di addebitare alla controparte tutti i costi sostenuti.
j. Se il legname consegnato dà adito a obiezioni da parte dell’acquirente, quest’ultimo ne informerà il venditore entro 14 giorni dal giorno della consegna e darà a quest’ultimo la possibilità di ispezionare il legname nel luogo di consegna. L’acquirente non può quindi restituire il legname senza preavviso.
Articolo 10. SPEDIZIONI DI RITORNO
a. Le spedizioni di ritorno non saranno accettate senza previa consultazione.
b. Non possono essere restituite le merci che sono state lavorate in tutto o in parte, le merci danneggiate e le merci imballate il cui imballaggio è mancante o danneggiato.
c. La restituzione della merce consegnata avverrà a spese e a rischio della controparte ed è consentita solo con il consenso scritto del venditore, alle condizioni stabilite da quest’ultimo.
Articolo 11. IMBALLAGGIO
a. Il venditore addebiterà l’imballaggio riutilizzabile (pallet) il prima possibile, con fattura separata o totale, se ciò è stato esplicitamente concordato e se l’imballaggio viene restituito al venditore in buono stato.
b. Il venditore invierà all’acquirente una nota di credito per l’imballaggio restituito a spese dell’acquirente, come indicato nel primo paragrafo, non appena possibile dopo il ricevimento dello stesso.
c. In deroga alle disposizioni dei paragrafi precedenti, il venditore non dovrà alcun risarcimento per l’imballaggio restituito in condizioni danneggiate, né per l’imballaggio che non è stato addebitato o consegnato dal venditore.
d. L’acquirente ha il diritto di detrarre il valore dell’imballaggio restituito, fino all’importo accreditato, da ciò che l’acquirente deve al venditore, dopo aver ricevuto la nota di credito.
e. Se l’importo della nota di credito è superiore a quanto l’acquirente deve al venditore al momento del ricevimento della fattura, l’eccedenza sarà pagata all’acquirente entro un mese dalla data della fattura.
Articolo 12. PASSIVITÀ
a. Il venditore si assume la responsabilità solo per i danni diretti che sono il risultato di una sua grave negligenza o dolo, da valutare da parte del venditore.
b. Il venditore non è mai responsabile per danni o difetti a materiali, parti e costruzioni specifiche che – eventualmente in deroga alle norme vigenti – sono esplicitamente prescritti da o per conto dell’acquirente o sono messi a disposizione dall’acquirente. Il venditore non è responsabile di eventuali differenze
nelle quantità e nelle dimensioni fornite dal cliente.
c. Il venditore non è in alcun caso responsabile per danni indiretti, perdite e interessi, compresi il mancato guadagno e i danni conseguenti, che si verificano per l’acquirente e/o per terzi come conseguenza diretta o indiretta dei difetti.
d. In caso di responsabilità, questa è limitata a un ragionevole risarcimento del danno subito, con un massimo del prezzo concordato per la fornitura (parziale) in questione (valore della fattura).
e. I danni diretti devono essere denunciati per iscritto al venditore, tramite raccomandata, entro 5 giorni dalla loro scoperta; in caso di mancata denuncia, decadrà ogni diritto al risarcimento. Tutte le richieste di risarcimento cadranno in prescrizione dodici mesi dopo l’inizio del giorno in cui è stato notificato il danno, se l’azione legale (compreso l’arbitrato) non viene intrapresa entro tale termine.
f. Il venditore fornirà tutti i consigli, i dettagli e le istruzioni per l’uso al meglio delle sue possibilità, tuttavia senza alcun impegno e senza alcuna responsabilità per il venditore.
g. Il venditore non è in alcun caso responsabile di richieste di risarcimento di terzi a qualsiasi titolo. L’acquirente indennizza il venditore da tutte le richieste di risarcimento (accolte) da parte di terzi in relazione alle merci consegnate dal venditore, indipendentemente dalla causa o dalla data in cui il danno è stato subito.
h. Le eventuali garanzie del produttore saranno trasferite interamente all’acquirente; anche i diritti dell’acquirente sono limitati a tali garanzie.
i. Il venditore non può essere ritenuto responsabile per l’uso e la lavorazione non accurati dei materiali forniti dall’acquirente o da terzi.
j. L’acquirente è responsabile delle dimensioni e delle quantità specificate. Le dimensioni indicate dall’acquirente per i prodotti in legno da consegnare sono soggette a tolleranze di deviazione, a meno che tali tolleranze non siano state preventivamente escluse per iscritto.
k. Ogni persona che lavora per il venditore può invocare i paragrafi precedenti di questo articolo, così come gli agenti incaricati dal venditore, come se fossero essi stessi parte del contratto stipulato tra il venditore e l’acquirente.
Articolo 13. GARANZIE
a. L’acquirente è tenuto a fornire al venditore, sia prima che durante l’esecuzione del contratto, tutte le informazioni, i documenti e i materiali pertinenti che sono ragionevolmente necessari per la corretta esecuzione del contratto.
b. L’acquirente garantisce che il progetto che l’acquirente fornisce al venditore, o la composizione e la qualità del materiale o delle merci che devono essere fornite sulla base di un ordine, sono conformi in tutti gli aspetti a tutti i requisiti applicabili pertinenti, stabiliti dalla legislazione e/o da altri regolamenti stabiliti dal governo a questo proposito, che sono in vigore al momento della stipula del contratto. Ciò vale anche in caso di utilizzo normale della merce.
c. L’acquirente garantisce al venditore che non vi sarà alcuna violazione del diritto d’autore o del diritto di proprietà industriale di terzi e che l’acquirente indennizzerà completamente il venditore in via giudiziale ed extragiudiziale da tutte le conseguenze, finanziarie e non, derivanti dalla copia o dalla riproduzione.
Articolo 14. QUALITÀ
a. Il venditore si impegna nei confronti dell’acquirente a consegnare all’acquirente merci che corrispondono alla descrizione, alla qualità e alla quantità descritte nell’offerta (modificata o meno), nel preventivo / nella fattura / nel sito internet hardydeck.com.
b. Il venditore non garantisce che la merce sia adatta allo scopo per il quale l’acquirente desidera utilizzarla, nemmeno se il venditore è stato informato di tale scopo, a meno che ciò non sia stato concordato per iscritto.
c. Salvo espliciti accordi diversi al momento della vendita, viene consegnata la qualità corrispondente a quanto indicato in fattura o sulle pagine internet hardydeck.com e ritenuta normale e abituale nel commercio, e per quanto riguarda dimensioni, quantità ecc. per unità commerciale, si riterranno concordate le normali consuetudini commerciali.
d. La normalità e la consuetudine sono definite dall’assenza di crepe, nodi aperti o difetti di modanatura, chiamati anche qualità FAS, secondo la definizione dell’American Hardwood Export Council. Sporadici fori di spillo e differenze di colore tra le tavole sono esplicitamente considerati normali e usuali.
e. La consegna soggetta a ispezione di qualità da parte della direzione sarà effettuata solo se l’acquirente l’ha stabilita per iscritto e il venditore l’ha accettata per iscritto. Il controllo deve essere effettuato entro due giorni lavorativi dal ricevimento della merce.
f. Il venditore può richiedere un’ispezione prima della spedizione o della lavorazione, compresa l’essiccazione, della merce. L’ispezione deve essere eseguita entro due giorni lavorativi dal momento in cui il venditore ha comunicato la sua volontà in merito.
Articolo 15. FORZA MAGGIORE
Le circostanze al di fuori del controllo del venditore, che sono di natura tale da rendere irragionevole la richiesta di prestazioni o di ulteriori prestazioni da parte del venditore, come ad esempio la formazione di ghiaccio, le circostanze meteorologiche eccezionali, lo sciopero, le misure governative, i ritardi nelle forniture, i divieti di esportazione, la guerra, la mobilitazione, gli impedimenti al trasporto, compresa la mancanza o il ritiro delle opzioni di trasporto, gli impedimenti all’esportazione, gli impedimenti all’importazione e tutte le altre circostanze che potrebbero ostacolare seriamente l’esecuzione del contratto, sono considerate forza maggiore. In caso di forza maggiore, il venditore ha il diritto, a sua scelta, di prorogare il termine di consegna per la durata dell’impedimento per un periodo massimo di 6 mesi, oppure di annullare la vendita nella misura in cui è interessata dall’impedimento. Se l’acquirente ne dà comunicazione scritta al venditore, quest’ultimo è tenuto ad annunciare la sua scelta entro 5 giorni lavorativi. In caso di annullamento del contratto, il venditore ha il diritto di fatturare alla controparte la prestazione effettuata dal venditore prima del verificarsi della causa di forza maggiore. Le parti non hanno diritto ad alcuna forma di compensazione.
Articolo 16. RISERVA DI PROPRIETÀ E GARANZIA; DIRITTO DI RECLAMO
a. Il venditore conserva la proprietà di tutte le merci consegnate o da consegnare fino al completo pagamento di tutti i suoi crediti nei confronti dell’acquirente in base a tutti gli accordi (per quanto riguarda la consegna delle merci e l’esecuzione dei lavori), compresi quelli derivanti da inadempimento e/o illecito.
b. Finché la proprietà delle merci non è passata all’acquirente, quest’ultimo non può dare in pegno le merci, trasferire la proprietà delle merci o concedere a terzi qualsiasi altro diritto sulle merci, fatte salve le disposizioni del paragrafo seguente.
c. L’acquirente NON è autorizzato a vendere e consegnare la merce consegnata con riserva di proprietà a terzi nel corso della normale attività commerciale. L’acquirente è tenuto a conservare la merce consegnata con riserva di proprietà con la necessaria cura e in modo chiaramente riconoscibile come proprietà del venditore. In caso di vendita e/o consegna da parte dell’acquirente a terzi nel corso della normale attività commerciale, e in caso di violazione delle disposizioni di cui sopra, il prezzo di acquisto, indipendentemente da qualsiasi disposizione contraria, sarà immediatamente dovuto per intero.
Inoltre, in caso di vendita a terzi, l’acquirente è tenuto a stipulare una riserva di proprietà equivalente a quella stabilita nelle presenti condizioni. Quando la merce viene consegnata a un terzo, il venditore avrà un pegno sui crediti dell’acquirente nei confronti di tale terzo, con il diritto di darne comunicazione a tale terzo e di esigere e ricevere il pagamento.
d. A prima richiesta, l’acquirente è tenuto a collaborare pienamente e a fornire al venditore tutte le informazioni che quest’ultimo richiede per esercitare i suoi diritti di pegno e per consentirgli di recuperare i suoi beni; l’inosservanza è soggetta all’incameramento di una penale immediatamente pagabile di 1.000 euro al giorno senza che il venditore debba dare all’acquirente un preavviso di inadempimento. A questo proposito, se il venditore si avvale del suo diritto di ritenzione, l’acquirente deve concedere al venditore l’accesso ai beni che ha consegnato. L’acquirente autorizza irrevocabilmente il venditore a esercitare il suo diritto di prelievo.
e. Se la merce consegnata viene lavorata, utilizzata o mescolata, il venditore acquisirà il diritto di comproprietà della merce in cui è stata incorporata la merce consegnata, per un valore uguale.
f. Le disposizioni di cui alle lettere da a. a f. non pregiudicano gli altri diritti del venditore.
g. In base agli articoli 7.39 e seguenti del Codice Civile, il venditore ha il diritto di reclamo e, in caso di mancato pagamento del prezzo d’acquisto, può sciogliere il contratto con una comunicazione scritta e richiedere la restituzione della merce all’acquirente o al suo successore legale. Il venditore conserva il diritto al risarcimento dei danni e degli interessi derivanti dall’inadempimento dell’acquirente.
Articolo 17. PAGAMENTO
a. Ogni lotto sarà fatturato, maggiorato di un supplemento per restrizione del credito pari al 2% dell’importo della fattura. Questo supplemento non è dovuto se il pagamento viene effettuato entro 30 giorni dalla data della fattura.
b. Se il pagamento non è stato effettuato entro 30 giorni dalla data della fattura, l’acquirente sarà inadempiente senza bisogno di alcun avviso di mora. In tal caso, l’acquirente dovrà pagare un supplemento pari al 2% dell’importo della fattura di cui al punto a. in aggiunta all’importo della fattura.
c. Se il pagamento non viene effettuato entro 30 giorni dalla data della fattura, all’acquirente verranno addebitati gli interessi. L’interesse è dell’1,5% al mese. Tali interessi saranno addebitati nel periodo compreso tra i trenta giorni successivi alla data della fattura e la data di ricevimento dell’importo di acquisto da parte del venditore. Gli interessi sono dovuti senza che il venditore debba notificare l’inadempimento. Il venditore ha il diritto di destinare i pagamenti ricevuti al pagamento degli interessi e dei costi dovuti prima di destinarli al capitale dovuto. Se l’acquirente è in ritardo con il pagamento (di una parte), la totalità sarà immediatamente dovuta al venditore: ciò vale anche per le fatture non ancora scadute in quel momento.
d. L’acquirente che non ha pagato in tempo quanto dovuto è tenuto a pagare al venditore tutte le spese sostenute per la riscossione del credito, comprese le spese extragiudiziali, giudiziarie e di arbitrato (fissate dal tribunale) e le spese di esecuzione. Le spese extragiudiziali sono fissate al 15% dell’importo dovuto, come minimo in base alla tariffa del Rapporto di lavoro preparatorio II (Rapport Voorwerk II), con un minimo di 150 euro per caso.
e. Se l’acquirente è in mora nel pagamento al venditore, il venditore ha il diritto di sospendere l’esecuzione di tutti i contratti correlati fino all’avvenuto pagamento mentre, se concordato diversamente, può essere richiesto il pagamento in contanti per l’ulteriore consegna.
f. Se il venditore ha ricevuto chiari indizi di inadeguata o ridotta solvibilità da parte dell’acquirente prima o durante l’esecuzione del contratto di vendita, il venditore ha il diritto di non consegnare o di non continuare a consegnare, a meno che l’acquirente non fornisca garanzie richiesta del venditore e con sua soddisfazione per il corretto pagamento del prezzo d’acquisto, indipendentemente dal fatto che questo debba essere pagato in contanti o che sia stato fissato un termine per il pagamento dopo la consegna. In quest’ultimo caso il venditore può anche esigere che venga prestata una cauzione nel tempo intercorrente tra la consegna e il pagamento, pena l’immediata esigibilità del prezzo di acquisto dei materiali già in consegna e la cessazione di ogni ulteriore consegna.
g. Se l’acquirente è in mora nel pagamento e il venditore recupera la merce, avvalendosi della riserva di proprietà di cui all’articolo 15, le relative spese sono a carico dell’acquirente.
h. Se viene stipulato un contratto con più acquirenti, ciascun acquirente sarà disgiuntamente vincolato per quanto riguarda l’effettuazione del pagamento dell’importo della fattura.
Articolo 18. INADEMPIMENTO DELL’ACQUIRENTE
Se l’acquirente non adempie ai propri obblighi entro 5 giorni lavorativi dalla messa in mora scritta del venditore, il venditore ha diritto di recedere immediatamente dalla vendita senza intervento giudiziale, salvo ogni diritto al risarcimento.
Articolo 19. SCIOGLIMENTO / CANCELLAZIONE
a. Il contratto di vendita sarà risolto senza intervento giudiziario dopo una dichiarazione scritta nel momento in cui l’acquirente viene dichiarato fallito, richieste di moratoria provvisoria o il tribunale, su richiesta del venditore, dichiara che un accordo di rinegoziazione del debito si applica a una persona fisica, o l’acquirente perde il potere di disporre dei suoi beni o di parti di essi a causa di pignoramento, nomina di un tutore o altro, a meno che il curatore fallimentare o l’amministratore riconosca gli obblighi derivanti dal presente contratto di vendita come un debito patrimoniale.
b. La risoluzione totale o parziale del contratto avverrà mediante dichiarazione scritta dell’avente diritto. Prima che il cliente invii una dichiarazione scritta di scioglimento al venditore, l’acquirente deve in ogni momento notificare per iscritto al venditore l’inadempienza e concedere al venditore un termine ragionevole per adempiere ai propri obblighi o correggere le carenze, carenze che l’acquirente deve esporre accuratamente in scrivere.
c. Se il venditore accetta lo scioglimento, senza che vi sia inadempienza da parte del venditore, i crediti di entrambe le parti saranno immediatamente esecutivi e il venditore avrà sempre diritto al risarcimento di tutti i danni materiali quali costi, mancato profitto e costi ragionevoli da determinare danni e responsabilità. In caso di scioglimento parziale l’acquirente non può pretendere l’annullamento della prestazione già effettuata dal venditore e il venditore ha pieno diritto al pagamento della prestazione già effettuata dal venditore.
Articolo 20. LEGGE APPLICABILE / CONTROVERSIE
a. Tutti i contratti stipulati con il venditore sono regolati dalla legge olandese, per cui le presenti condizioni generali si applicano come integrazione della stessa e nella misura in cui ciò non sia contrario alle disposizioni imperative.
b. La parte che intende far valere un credito ha in ogni momento il potere di ricorrere al giudice ordinario per emettere un’ingiunzione di pagamento. A questo proposito il venditore elegge espressamente domicilio presso il tribunale distrettuale di Amsterdam, Paesi Bassi, compreso il procedimento pregiudiziale.
Amsterdam, 23 marzo 2020